Un branco di centinaia di skateboardes europei affamati hanno fatto a pezzi lo skatepark di Copenhagen lo scorso sabato, per il Volcom Wild In The Parks Euro Championships 2013.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
A wolfpack of a hundred hungry European skateboarders shredded Copenhagen skatepark into pieces last Saturday, for the Volcom Wild In The Parks Euro Championships 2013.
Come al solito questo raduno di alcuni dei migliori skateboarders ha espresso tonnellate di azioni e non ha deluso; avreste potuto testimoniarlo sul posto o guardare il live webcast confortevolmente a casa o in qualsiasi posto dal vostro smartphone.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
As usual this gathering of some of the best up-and-coming skateboarders delivered tons of action and didn’t disappoint; you could witness it on site or by watching thelive webcast comfortably at home or from everywhere else on your smartphone.
Ecco alcuni highlights, ce ne sono ovviamente diversi secondo il giudizio di ognuno, ma potete farmi la vostra opinione guardando il video recap, le foto e l’intero replay del webcast.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
Here are some of the highlights of the day(s), there certainly is different ones for everyone’s judgments but you can make your own opinion from watching the recap video, the photos and replay entirely the webcast.
Invece di commentare soltanto i top 5 o i top 10 tricks degli skaters che potete vedere nel video, è buona cosa menzionare alcune storie:
I ragazzi Under 14 stavano impressionando ogni spettatore e tutti i giudici; Tiago Lopez dal Portugal skatea veramente bene e ora è il nuovo campione nella sua divisione, è stato inoltre avvistato a pulire lo skatepark durante il contest per aiutare lo staff! Rispetto. E’ andato via con i migliori onori, alcuni premi in denaro e più roba di quanto potesse portare.
Anche la divisione Over 15 è sempre una hit con molti eroi locali a mostrare il loro bagaglio a volte eclettico di tricks. Il locale Mikkel Haugegaard si è qualificato tramite un video contest lungo un mese ed è stato incoronato campione Over 15 a Copenhagen, andando via con parecchi premi da Volcom, Electric, Xsories e Street Machine ma anche una giacca di jeans personalizzata e 500€.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
Instead of commentating solely the top 5 or top 10 skaters tricks that you can see in the video, it’s good to mention some of the side stories:
The 14&Under kids were impressing every spectator and the seasoned judges too; Tiago Lopez from Portugal skates really good and is now the new champion in the 14&Under division, he’s been also spotted cleaning the skatepark during the contest to help the staff! Respect. He walked away with top honors, some prize money and more stuff than he could carry.
The 15&Over division is always a hit too with lots of local heroes showcasing their sometimes eclectic bag of tricks. Local Mikkel Haugegaard qualified through a month long video contest and got crowned 15&over Champion in Copenhagen, walking away with a zillion prizes from Volcom, Electric, Xsories and Street Machine but also a Custom denim jacket trophy and 500€.
Il MC è stato Ben Powell del magazine Sidewalk, è probabilmente uno degli unici che può far stoppare tutti dallo skating e pulire la pista velocemente prima che inizino le batterie…con il commento “colorito”.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
The MC was Ben Powell from Sidewalk magazine, he is probably one of the only one who can get everyone stop skating and clear the course that fast before starting the heats…with his ‘colorful’ commentary.
19 Paesi erano rappresentati ed è stato rinfrescante vedere alcune nuove scene venire allo scoperto come ad esempio la crew svizzera! Alcuni hanno fatto dei trip per tutto il percorso dalla Grecia o guidato dalle più remote località del sud-ovest della Francia e zone nord della Norvegia… Kamil Rozwadowski si è qualificato in Polonia, ha guidato la sua macchina da lì, skateato bene ogni giorno e dormito allo skatepark! Anche altri nuovi territori Wild In The Parks erano al Championships così come alcuni trituratori Sloveni che hanno fatto il viaggio.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
19 Countries were represented and it’s refreshing to see some new scenes coming up such as the Swiss crew! Some made the trip all the way from Greece or drove from such remote locations as the south west of France and the northern part of Norway… Kamil Rozwadowski qualified in Poland, he drove his car from there, skated good every day and slept at the skatepark! Some other new Wild In The Parks territories were also at the Championships such as some Slovenians shredder who also made the trip.
Il format dal vivo ha reso intense le sessions, muovendosi da un’area all’altra, ma tutti sanno che gli skateboarders sono in forma diabolica e tutti hanno gestito le lunghe batterie come campioni. L’intero contest è stato più potente che un rinoceronte pieno di steroidi!
450 T- shirts, 250 cappelli e tonnellate di altri articoli sono stati distribuiti per tutto il pomeriggio!
—————————————————————————————————————————————————————————————–
The live format made the sessions intense, moving from one area to another but as everyone knows that skateboarders are fit as hell and they all managed the long heats as champions. The whole contest had more punch than a charging rhino on steroids!
450 Tee shirts, 250 hats and tons of other goodies were given away all afternoon!
La divisione Open ha visto tutti volare alto, veloce…uber-techgnar! Sia Hermann “Herminator” Stene dalla Norvegia che Chris Oliver dalla Gran Bretagna voleranno mercoledì dalla in California per partecipare all’USA WITP Championships all’impianto skate della Volcom in Costa Mesa! Non perdetevi il live webcast sabato 19 Ottobre su www.Volcom.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
The Open division level was off the hook with everyone flying higher, faster…uber-techgnar! Both Hermann “Herminator” Stene from Norway and Chris Oliver from UK are flying on Wednesday to California to attend the USA WITP Championships at the Volcom skate facility in Costa Mesa! Don’t miss the live webcast on Saturday October 19 on www.Volcom.com
I riders del team Volcom Axel Cruysberghs, Eniz Fazliov, Harry Lintel e Vincent Coupeau sono stati avvistati a prepararsi sul campo così come a giudicare le batterie insieme alla leggenda Rune Glifberg.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
Volcom team riders Axel Cruysberghs, Eniz Fazliov, Harry Lintel and Vincent Coupeau were spotted getting tech on the course as well as judging the heats together with legend Rune Glifberg.
La band Tombstoned ha chiuso l’evento, amici di Eniz, e hanno suonato il loro ottimo loud rock&roll alla fine della consegna premi, facendo rumore per un’ottima session nella bowl allo stesso tempo! Seguiamoli questo week end attraverso l’Europa durante il Road Tested tour negli skateparks.
—————————————————————————————————————————————————————————————–
The band Tombstoned closed the event, they are buddies of Eniz and they played their good loud rock&roll at the end of the prize giving, making noise for a good session in the bowl at the same time! Follow them this week through Europe during their Road Tested tour in the skateparks.
Volcom Stone’s WITP European CHAMPIONSHIPS | COPENHAGEN | 12 October from Volcom on Vimeo.
WINNERS:
14 & UNDER WINNERS:
1 – Tiago Lopes (Portugal) 500€
2 – Julius Schmock Rohrberg (Sweden) 250€
3 – Alexander Elfving (Denmark) 150€
4 – Ville Rockang (Sweden) 100€
5 – Robin Bolian (France) 100€
15 & OVER WINNERS:
1 – Mikkel Haugegaard (Denmark) 500€
2 – Oyvind Svensen (Norway) 250€
3 – Tobias Bisse (Denmark) 150€
4 – Eric Hedberg ( Sweden) 100€
5 – Viljami Koskipaa (Finland) 100€
OPEN WINNERS:
1 – Hermann Stene (Norway) 1000€ + Trip to California
2 – Chris Oliver (UK) 600€ + Trip to California
3 – Billy Hoogendijk (Netherlands) 500€
4 – Gard Hvaara (Norway) 300€
5 – Andreas Lausten (Denmark) 200€
ELECTRIC HYPE OF THE DAY:
Alexander Risvad (Denmark) (200€)
360 flip nosebluntslide down the rail